【葡萄牙 Portugal】埃武拉 Évora - 人骨教堂 Capela dos Ossos

凌晨12:33:00

"Nós ossos que aqui estamos, pelos vossos esperamos"

我們屍骨，在此等待你們的屍骨

這句駭人聳聽的話，就這麼鐵錚錚寫在教堂乳白色的大門上。我和樑上的骷髏四眼相瞪，無法分辨眼前所見為真，或因為恐懼而投射於視網膜的虛像

16 世紀之時，Évora 地區的公墓數量來到可觀的 43 座，占了不少可用土地，當地修道士便蓋了一座小教堂，將屍骨們移到裡面。然而不同於一般教堂，將骨頭儲在地底下，這位修道士決定把人骨一根一根裝飾在教堂牆上供人觀看

這個大膽的舉動背後深含教育意義：當時的 Évora 相當繁榮，富有使人們越加重視物質榮耀，而這座人骨教堂，便是為了警示大眾：『人生無常，與其汲汲營營地生活，應該要把握當下。』而寫在大門上的那句話，更是加劇了對於參訪者的嘲諷意味

我一直很想到捷克的 Kutna Hora 人骨教堂一訪，從小學就對這種衝突美感極度著迷，知道了葡萄牙 Évora 也有座不可思議的人骨教堂，當然要前去參觀

Capela dos Ossos 入口位於 Igreja de São Francisco 聖方濟各教堂內部，也就是一開始付了入場費就可以走透透，當然大部分人都是為了人骨教堂來的

不大的教堂裡排滿約 5000 副的人骨，凹陷的眼窩黑碌碌地盯著前方，我小心翼翼踏出每一步，不敢輕舉妄動，深怕驚醒了沉睡百年的靈魂們

柱子上一首葡文詩清楚呈現了把握當今的省思，我再認同不過，關於人生、關於旅行，讓我們就在眼下的美景前歇歇吧！不要急著往前衝，有時候停下腳步，得到的收穫更多，反正到了最後，我們終將走到旅程的盡頭

Aonde vais, caminhante, acelerado? Where are you going in such a hurry traveler?

Pára...não prossigas mais avante; Stop … do not proceed;

Negócio, não tens mais importante, You have no greater concern,

Do que este, à tua vista apresentado. Than this one: that on which you focus your sight.

Recorda quantos desta vida têm passado, Recall how many have passed from this world,

Reflecte em que terás fim semelhante, Reflect on your similar end,

Que para meditar causa é bastante There is good reason to reflect

Terem todos mais nisto parado. If only all did the same.

Pondera, que influido d'essa sorte, Ponder, you so influenced by fate,

Entre negociações do mundo tantas, Among the many concerns of the world,

Tão pouco consideras na morte; So little do you reflect on death;

Porém, se os olhos aqui levantas, If by chance you glance at this place,

Pára...porque em negócio deste porte, Stop … for the sake of your journey,

Quanto mais tu parares, mais adiantas. The more you pause, the more you will progress.

por Padre António da Ascenção by Fr. António da Ascenção

(translation by Fr. Carlos A. Martins, CC)

Capela dos Ossos 開放時間：

10月 ~ 5月：9:00 ~ 17:00

6月 ~ 9月：9:00 ~ 18:30

門票：成人€4/青年€3/老人€3

地址：Praça 1º de Maio 4, 7000-650 Évora

網站：http://igrejadesaofrancisco.pt/

（以上與 Igreja de São Francisco 相同）

0 意見